Texas, el segundo estado más grande de Estados Unidos, no solo es famoso por su historia, su gastronomía y su cultura del rodeo, sino también por su manera particular de hablar inglés. En su video, Ariannita la Gringa menciona algunas características distintivas del inglés texano, incluyendo el uso de expresiones y acentos que lo hacen único.

A continuación, exploramos en detalle cómo hablan los texanos y qué expresiones los caracterizan.

1. La contracción ‘Y’all’ en lugar de ‘You all’

Una de las expresiones más representativas del sur de Estados Unidos, especialmente en Texas, es “y’all”, que es una contracción de “you all”.

Ejemplo:

• Estándar: Are you all coming to the party? (¿Todos ustedes vienen a la fiesta?)
• Texano: Are y’all coming to the party?

Esta palabra es muy común en Texas y en otros estados del sur, ya que es una forma más rápida y amigable de referirse a un grupo de personas.

2. “Fixin’ to” en lugar de “About to”

Otra expresión muy utilizada en Texas es “fixin’ to”, que significa “estar a punto de hacer algo”. En inglés estándar, normalmente se diría “about to”, pero los texanos prefieren esta alternativa.

Ejemplo:

• Estándar: I am about to start cooking. (Estoy a punto de empezar a cocinar.)
• Texano: I’m fixin’ to start cooking.

Esta expresión es una de las características más distintivas del habla texana y es utilizada tanto en conversaciones informales como en algunos entornos profesionales.

3. “Howdy” en lugar de “Hello”

Si visitas Texas, notarás que en lugar de usar un saludo común como “Hello” o “Hi”, muchos texanos dicen “Howdy”. Esta palabra es una abreviación de “How do you do?” y se considera un saludo amistoso típico del sur.

Ejemplo:

• Estándar: Hello, how are you? (Hola, ¿cómo estás?)
• Texano: Howdy, how are y’all?

Este saludo refleja la calidez y hospitalidad sureña que caracteriza a Texas y a muchos otros estados del sur de EE.UU.

4. “Bless your heart”: Más que una simple bendición

La frase “Bless your heart” (Dios bendiga tu corazón) puede sonar como un cumplido, pero en Texas y en otras regiones del sur, tiene diferentes significados según el contexto y el tono de voz.

Positivo:

• Si se dice con un tono amable, puede significar empatía o compasión:
  • “Oh, you’ve been working all day? Bless your heart!”
    (Oh, ¿has estado trabajando todo el día? ¡Pobrecito!)

Sarcástico o negativo:

• En algunos casos, se usa para criticar de manera sutil o incluso insultar con cortesía:
  • “He tried to fix his car by himself… bless his heart.”
    (Intentó arreglar su auto solo… pobre ingenuo.)

5. El Acento Texano

El inglés que se habla en Texas tiene un acento característico que lo diferencia del inglés estándar estadounidense. Algunas de sus particularidades incluyen:

Sonido más alargado en ciertas vocales:

• “Night” (noche) puede sonar más como “Naht” en algunos hablantes.
• “Right” (derecho/bien) puede sonar como “Raht”.

Menos pronunciación de la letra “g” en palabras con “ing”:

• En lugar de decir “Going”, los texanos a menudo dicen “Goin'”.
• En lugar de “Running”, dicen “Runnin'”.

Influencia del español en algunas palabras y frases
Texas tiene una gran influencia hispana, por lo que algunos hablantes de inglés texano incorporan palabras en español en su discurso cotidiano, como “mañana”, “vamos” o “sí señor”.

Conclusión

El inglés texano tiene su propio encanto y personalidad, con expresiones y un acento que lo hacen inconfundible. Tanto los texanos nativos como los recién llegados pueden disfrutar de su riqueza lingüística, que es un reflejo de la diversidad cultural del estado.

Si alguna vez visitas Texas, ¡no te sorprendas si te saludan con un “Howdy, y’all!” o si escuchas a alguien decir “I’m fixin’ to leave”!